Сяazy Otaka-tyan's TEAM (Переводы манги)

Поделиться712010-03-18 16:41

Автор: Sakura
Ярый ванписофаг
Откуда: Чита
Зарегистрирован: 2007-01-15
Приглашений: 0
Сообщений: 4976
Уважение: [+505/-10]
Позитив: [+443/-5]
Возраст: 9 [2015-01-01]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2018-09-20 02:50

Ангар стаж это да) ну тогда буду рада если мне изложат сложные моменты клининга. поднатаскают так сказать)
зы: я почитала по теме, в принципе всё просто.

Отредактировано Sakura (2010-03-18 16:54)

0

Цитировать Сообщение 71

Поделиться722010-03-18 18:21

Автор: Cristo
Сhinpunkanpun
Откуда: где-то рядом
Зарегистрирован: 2009-01-27
Приглашений: 0
Сообщений: 108
Уважение: [+12/-0]
Позитив: [+6/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 36 [1988-05-10]
Провел на форуме:
1 день 18 часов
Последний визит:
2011-08-07 00:51

Чуток выскажусь по поводу клина:
Если честно, то это самое легкое во всем процессе сканлейта. Исключением может стать, разве что, восстановление изображения после наших англоязычных коллег. Надо ли говорить, что в низком разрешении этот процесс - тот еще геморрой. Да и неблагодарное это дело, лично меня результат никогда не устраивал. Может у тебя получится...

PS Если тебе предложат почетную "должность" редактора, то не спеши радоваться повышению. Хотя... кто-то же должен этим заниматься =)
PSS Побольше внимания синтаксис и "не с глаголами"...

0

Цитировать Сообщение 72

Поделиться732010-03-18 19:36

Автор: Sakura
Ярый ванписофаг
Откуда: Чита
Зарегистрирован: 2007-01-15
Приглашений: 0
Сообщений: 4976
Уважение: [+505/-10]
Позитив: [+443/-5]
Возраст: 9 [2015-01-01]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2018-09-20 02:50

Cristo написал(а):

Если тебе предложат почетную "должность" редактора, то не спеши радоваться повышению.

У меня вообще последнее время сказывается геймерство - при общении в интернетах в большинстве случаев предпочитаю не ставить знаки препинания) а так русский язык хорошо знаю, как-то даже перчатную газету вычитавала, так что опыт есть. ~_^

а ещё я почитала всякие гайды и с удивлением узнала, как много ролей-должностей-процедур в переводе манги и как это всё называется.

Отредактировано Sakura (2010-03-18 19:39)

0

Цитировать Сообщение 73

Поделиться742010-03-18 20:07

Автор: Cristo
Сhinpunkanpun
Откуда: где-то рядом
Зарегистрирован: 2009-01-27
Приглашений: 0
Сообщений: 108
Уважение: [+12/-0]
Позитив: [+6/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 36 [1988-05-10]
Провел на форуме:
1 день 18 часов
Последний визит:
2011-08-07 00:51

Sakura написал(а):

с удивлением узнала, как много ролей-должностей-процедур в переводе манги и как это всё называется

О да, чем профессиональнее подход, тем больше всяких мелочей и больше народу участвует, такой прогресс от "перевода ниппонской раскраски" до пафосного и гордого "сканлэйта"

+1